http://www.youtube.com/playlist?list=PL4F981418ED7354E3
文明帝國到了5代，領袖們終於會講話了，講的還是各文明相關語言
這影片情單上有收錄初版+DLC+雙資料片的文明領袖在遊戲中大概交談情況
純就語言的使用，有爭執、疑義的部分不外乎在
1、使用語系有誤
像埃及法老王Ramesess二世講阿拉伯語
不過埃及亡國以久，古埃及語早已失傳，現在找不到會講的人
但是直接用今日埃及阿拉伯語還是有點…有些人認為至少該講Coptic語
http://www.youtube.com/watch?v=_6dcDh4HSkw
不過會講這個的人數聽說也是不多，如果哪天有六代了看看會不會變吧
維京人講丹麥話也是一樣的問題，同樣是語言已經滅絕了
2、語言用詞有誤、腔調有誤
Montezuma of the Aztecs講的是Nahuatl沒錯，但是用語有西班牙詞
Elizabeth of England腔調太現代
Catherines二世講的是俄國腔俄文而不是德國腔俄文（她是普魯士出身）
就西方主流語言的部分，製作小組的確是該該些勁讓語調複古點
不過地方腔調問題，可能也是有立場純正性的考量在
Catherines二世講德腔，或許現代俄人聽起來會不舒服？
我個人也是比較想聽純正俄國腔
3、純配音問題
像是腔調用詞都純正，但是聲音太幼齒（Queen Isabella of Spain）
聲音不夠低、xxx聲音很鳥
大致上來說，製作小組對使用語言的挑選基本上是符合史實的
西亞古文明都是配古語（ Akkadian、Aramaic）
講不了句子的就講單詞（ Nebuchadnezzar II of Babylon ）
就是非洲文明沒什麼被討論到，網路上真沒什麼人知道Songhai和ZULU人的語言
就我個人來說，遊戲裡的古希臘語、瑞典話、德語、阿提拉（匈奴）（註）
聽起來都蠻蹓的
有些泰國人則是覺得他們的王做的不錯
註：有很多關於Attlia在講什麼的討論
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=398606
目前結論是Chuvash語加上Aramaic用詞，只是匈奴人為啥是講這個咧
雖然西方學好像不認Attlia是中國所謂的匈奴（笑）
沒有留言:
張貼留言